No se puede denegar a una persona detenida e imputada por actos terroristas el derecho de presentar recursos como los de hábeas corpus y de amparo, ni los medios jurídicos para preparar y presentar dichos recursos.

由于恐怖主义行动被逮捕和受到指控者，不应被剥夺身保护令和宪法权利保护令的权利以及准备和这令状的法手段。

El Tribunal Supremo decidió, por mayoría, que el derecho de los Estados Unidos de América confería a los detenidos en Guantánamo el derecho a impugnar la validez de su detención mediante un recurso de hábeas corpus.

最高法院的多数法官认为，根据美国法，那摩海湾的被拘留者有权通过身保护令状对其遭受拘留出质疑。

El Comité, sin mencionar un recurso en particular, como los de hábeas corpus o de amparo, declara que para proteger los derechos que no se pueden suspender es imprescindible contar con medios jurídicos para cuestionar la legalidad de la detención.

虽然未及任何特别的令状，比如身保护令或宪法权利保护令，但委员会宣布，为保护不可克减的权利，对拘留的合法性的法手段进行质疑至重要。